동국대학교 WISE캠퍼스 RISE사업추진단은 지난 23일 교내 진흥관에서 ‘동국 이민자 통·번역사 양성과정’ 개강식을 개최하고 본격적인 교육에 들어갔다.
올해 신규사업으로 개설된 이번 과정은 지역 내 통·번역 전문인력을 양성하고 이민자의 경제적 자립과 사회참여를 지원하기 위해 마련됐다.
교육 대상은 한국어와 외국어를 구사할 수 있는 다문화가족 구성원, 유학생, 외국인 근로자, 통·번역 분야 취업 희망자 등 20명이다. 교육비는 전액 무료로 지원된다. 이번 과정은 수강생들이 보유한 이중언어 역량을 전문적인 통·번역 실무능력으로 발전시켜 관광·행정·교육·복지 등 지역사회의 다양한 통·번역 수요에 대응하기 위해 마련됐다.
교육은 6월 23일부터 7월 28일까지 총 10회, 30시간에 걸쳐 진행된다. 주요 교육 내용은 △통·번역의 이해 △이민자 지원 서비스 체계 및 관련 법령 △일상생활·공공기관·직장문화에서의 한국어 △외국어로서의 한국어 △공공·교육·관광 현장 통역 △통·번역 이론 및 기술 △통·번역 실무 △통·번역사의 직업윤리 및 문화 감수성 등이다.
특히 이번 과정은 단순한 언어 전환 능력뿐만 아니라 현장에서 요구되는 전문용어, 문화적 이해, 직업윤리와 상황별 대응 역량을 함께 교육하는 실무 중심 프로그램으로 운영된다. 실제 통·번역 현장에서 발생할 수 있는 다양한 사례를 활용해 수강생들의 현장 적응력과 전문성을 높일 계획이다.정현걸 기자